У Різдвяний період у Польщі український «Щедрик» можна було не лише почути, але й «побачити». У Вроцлаві під українську щедрівку навіть створили хореографічну постановку. Ділимося святковим настроєм та пропонуємо послухати та подивитися, як звучать різні версії «Щедрика».
Всесвітньовідомий музичний твір «Щедрик» – це обробка української народної пісні, яку здійснив український композитор Микола Леонтович на початку ХХ століття. Окрім знаної у різних країнах англомовної версії «Щедрика» під назвою «Carol of the Bells», українську щедрівку у різних виконаннях все частіше можна почути також у Польщі.
Послухайте, як під час цьогорічних Різдвяних свят лунав «Щедрик» на концерті українських колядок у Вроцлаві. Різдвяний концерт підготував об’єднаний молодіжний хор греко-католицької парафії Воздвиження Чесного Хреста та душпастирства українською мовою латинського обряду при парафії св. Миколая у Вроцлаві.
Нагадаємо, що у Вроцлаві вже понад рік служать римо-католицькі Меси українською мовою. Служби Божі відбуваються раз на місяць у парафії св. Миколая. На чергову Месу українською мовою усіх охочих запрошують найближчої неділі 23 січня о 14.00 за адресою: ul. św. Antoniego 30, Wrocław. За актуальною інформацією стосовно кожної Святої Меси можна слідкувати у Facebook-групі «Служби Божі українською мовою у Вроцлаві».
Учасники танцювального проекту «MOVE do mnie» у Вроцлаві наприкінці 2021 року створили святкову хореографічну постановку під оригінальну версію твору «Щедрик» українською мовою.
Польськомовна версія «Щедрика» під назвою «Dzwoneczków dźwięk» з’явилася кілька років тому у виконанні парафіяльного дитячого хору «Passeres Dei» з міста Білосток.
До слова, українська співачка Eileen зробила дослівний переклад твору «Щедрик» англійською мовою. А також виконала двомовну версію музичного твору англійською та українською мовами, аби популяризувати оригінальну українську щедрівку у світі.
Фото та відео з концерту у Вроцлаві: Anna Kulczycka
