Наприкінці кожного року мовознавці та інтернет-користувачі у Польщі обирають слова, які найточніше характеризують останні дванадцять місяців. Якщо минулими роками вони були пов’язані з пандемією, то цьогоріч – з війною в Україні та її наслідками для Польщі. Як проголосували в мережі та чи співпав результат з думкою мовознавців – у матеріалі ua.pl.
Вибір головного слова вже дванадцятий рік поспіль організовує Інститут польської мови Варшавського університету. В рамках конкурсу проводять два окремих голосування: для журі, до складу якого входять експерти з лінгвістики, та для користувачів інтернету в онлайн-форматі.
Читайте також: На інвалідному візку та з бажанням допомагати: поляк створив аудіорозмовник для українців
Під час онлайн-голосування учасникам пропонують обрати з переліку тих слів, котрі упродовж року були найчастіше вживаними у засобах масової інформації (ЗМІ). При цьому респондент може запропонувати і власне слово.
Якщо у допандемійному 2019 році головним словом було «клімат» (klimat), то вже наступного, 2020-го, поляки проголосували за «коронавірус» (koronawirus). У 2021 році вибір також був пов’язаний з пандемією: інтернет-користувачі перше місце віддали лексемі «вакцина» (szczepienie), а мовознавці, додали до нього ще «кордон» (granica), вочевидь пов’язавши це з міграційною кризою на польсько-білоруському кордоні.
За результатами голосування в мережі словом 2022 року стало «інфляція», його обрали 1233 учасники, загалом в опитуванні взяли участь понад 4500 осіб. Тим часом лінгвісти обрали слово «війна».
Топ-3 слів 2022 року від мовознавців:
- 1 місце – війна (wojna);
- 2 місце – інфляція (inflacja);
- 3 місце – біженець (uchodźca/uchodźczyni).
Вибір інтернет-користувачів:
- 1 місце – інфляція (inflacja);
- 2 місце – війна (wojna);
- 3 місце – в Україні (w Ukrainie).
Крім того, найбільше користувачів обрали такі слова, як «допомога» (pomoc), «біженець» (uchodźca, було також словом 2015 року) та «підручник» (podręcznik, йдеться по нове видання шкільного підручника «Історія та сучасність» – «Historia i teraźniejszość»).
У списку запропонованих для голосування слів були, зокрема, й такі: «агресія/агресор» (agresja/agresor), «дрон» (dron), «кордон» (granica), омикрон (omikron), «допомога/допомагати» (pomoc/pomagać), «ракета» (rakieta), «в Україні» (w Ukrainie), «вугілля» (węgiel) тощо.
Детальніше про слова, які обирають у Польщі, можна дізнатися за посиланням.
Джерело: uw.edu.pl
Головне фото: Canva
Читайте також:
«В Україні» чи «на Україні»: поляки вирішили, як вживати правильно
Україна вітає Польщу з Днем Незалежності: ми ніколи не стомимося казати “дякую”
