У жовтні в Гданську відбувся фестиваль української культури «JarmaRock FEST». Це щорічна музично-театральна подія, яку майже півстоліття тому заснували і продовжують нащадки українців, котрі були примусово переселені під час операції «Вісла» 1947 року. Тож для них важливо зберігати свою ідентичність. «Ми громадяни Польщі за паспортом, але українці за духом і серцем», – кажуть ті, хто нині організовує український фестиваль у Гданську. Вже вчетверте захід відбувається в умовах повномасштабного вторгнення, відтак щороку «JarmaRock» стає й майданчиком для допомоги Україні. Тут влаштовують благодійні збори на потреби українських захисників та закликають і надалі гуртуватися задля спільної мети. Про те, яким був цьогорічний фестиваль, хто з українських зірок виступав та коли відбудеться наступний, 50-й «JarmaRock FEST», розповідаємо у матеріалі ua.pl.
Читайте також: Королівські замки Польщі пропонують вільний вхід упродовж усього листопада
«JarmaRock FEST» – це дводенна подія, під час якої відбуваються виступи українських виконавців, перформанси, художні та театральні майстер-класи, ярмарок рукодільних виробів, а також діє фуд-зона, де можна посмакувати українськими стравами, зокрема борщем та варениками.
Вперше фестиваль «JarmaRock» провели 1977 року. Відтоді й упродовж багатьох років він відбувався під назвою «Молодіжний Ярмарок». Як розповів порталу ua.pl один з організаторів заходу, голова Гданського гуртка Об’єднання українців у Польщі Петро Ярмола, наприкінці 1970-х у Польщі панував комуністичний режим, але українські заходи все ж відбувалися. Молодим українцям – нащадкам переселенців операції «Вісла» (1947) – було надзвичайно важливо підтримувати зв’язок із рідною культурою, музикою та мовою. Вони шукали простір для зустрічей, щирих розмов з друзями, спільних жартів і співу українських пісень до ранку.
«І, здається, з того часу мало що змінилося. Ми як українська громада в Польщі потребуємо бути собою, бачити, що нас багато, відчувати, що ми існуємо, і що для всіх нас важливо залишатися українцями над Віслою. Варто пам’ятати, що більшість організаційної команди – це українці, нащадки переселенців операції «Вісла». Це громадяни Польщі за паспортом, але українці за духом і серцем. До нас приєднуються також українці, які після 2014 року приїхали з України – і це нас дуже надихає. Ми наголошуємо на тому, що всі ми повинні міцно триматися разом, щоб зберегти нашу ідентичність у Польщі. Усі ми – українці, навіть якщо народжені в різних державах. Ми – найкращий приклад того, що коли люди цього щиро прагнуть, вони здатні навчити своїх дітей і онуків рідної мови та любові до Батьківщини. Ми щиро радіємо, коли наші брати й сестри з України долучаються до нашої громади та відчувають себе її частиною», – каже Петро Ярмола.
Він також додає, що «JarmaRock FEST» тримається на волонтерстві – жоден із організаторів ніколи не отримував фінансової користі.
«Ми працюємо для України, для нашої громади тут, у Польщі, і для того, щоб українська культура займала гідне місце в Європі. Фестиваль існуватиме доти, доки будуть люди, яким важливо його проводити. Чому люди створюють цей фестиваль? Бо це потреба серця, любов до України й віра в те, що разом ми можемо зберегти свою культуру, мову й дух навіть далеко від рідної землі», – наголошує Петро Ярмола.
«Музика пронизувала кожну мить»
Цього року фестиваль відбувся 17-18 жовтня у гданському клубі B90.
«Гданськ, дякую! Музика пронизувала кожну мить», – так підписала один зі своїх постів у соцмережах українська реперка Alyona Alyona, котра була хедлайнеркою цьогорічного заходу. Зі сцени вона закликала цінувати і любити своє, українське.
«Викидайте з голів ворожу культуру і пускайте в серце українську, бо вона прекрасна. У нас є прекрасні митці і мисткині, у нас прекрасна мова. І це все варте того, щоб ми цим пишалися, щоб ми цим дорожили, і берегли це», – звернулася Alyona Alyona до залу.
«Дякую, що памʼятаєте, хто ви є!» – написав після виступу співак SadSvit (Богдан Розвадовський), молодий артист з Івано-Франківська, який започаткував нову хвилю української музики, поєднавши постпанк, інді, електроніку та synth-pop. Він також був головним гостем 49-го «Ярмарку».
Крім того, на сцені фесту виступили гурти «HOYRAKY», «Hurtom», «Шаравари», «ІЗ Dnipra», а також співачки Віра Дуда та Darie Lu. Детальніше про цих виконавців портал ua.pl розповідав у попередній публікації.
Перформанс «Сьогодні Ми»
Театральну частину фестивалю організатори розпочали за тиждень до офіційного відкриття заходу. А саме провели театральні майстер-класи – подати заявку для участі могли всі охочі. Фіналом цих заходів став перформанс «Сьогодні Ми» під слова Ліни Костенко «І кров, і жах…». З 2022 року ця поезія набула нового значення, вважає головна режисерка фестивалю Оксана Терефенко. У коментарі виданню «Наше Слово» вона так пояснила вибір теми цієї постановки:
«Вірш Ліни Костенко “І кров, і жах…” – це надзвичайно вражаючий твір, і перформанс, який на ньому базується, також вимагав чогось сильного, емоційного. Але як передати все те, що там сказано? Я думала про все, що зараз відбувається у світі – про Сектор Гази, про війну. І дійшла висновку, що, на жаль, саме люди є джерелом зла у світі, і нам не можна про це забувати. Іноді нам здається, що влада – це щось абстрактне, безособове. Але влада – це люди. І ми маємо певний вплив на те, хто сидить «там, нагорі», хто нас репрезентує. Я не кажу лише про президентів чи депутатів – йдеться загалом про всіх, кого ми підтримуємо. (…) Ідея перформансу від початку була саме в тому, що ми самі обираємо своїх лідерів, присвячуючи увагу їхнім словам, поглядам, діям. Такі вибори – це величезна відповідальність, бо кожен голос має значення. Коли ми разом – як у цьому перформансі – ми можемо все. Але коли починаємо ділитися, сваритися, шукати винних між собою – ми втрачаємо цю силу. Так працює демократія. Не всі мають до неї достатню пошану, іноді забуваємо, якою могутньою вона є. Це також про те, що ми щодня можемо ставати кращими, і навіть наші маленькі вибори можуть змінити дуже багато».
Оксана Терефенко також звертає увагу на важливий акцент: хоч усі актори у перформансі вдягнені в чорне, хоч Україна нині у жалобі й переживає надзвичайно складний час, – вона не втратила свідомості, культури, літератури, мови, усього того, що є фундаментом нашої держави. І не втратить цього.
«Хоч зараз, як і в перформансі, переважають темні барви – рано чи пізно нормальність повернеться. І саме від нас залежить, якою буде Україна», – переконана режисерка.
Одна з організаторок фестивалю та учасниця режисерської групи Христина Груховська додає, що «перформанс мав на меті – в умовах певного охолодження уваги до війни в Україні та водночас зростання неприязні до українців – нагадати нашим польським друзям і світові загалом: якщо сьогодні ви не з нами, якщо залишаєте нас, шукаючи ілюзорного спокою, то завтра смерть постукає й у ваші двері. Лише разом ми зможемо перемогти! Вибір – за вами».
Збір коштів на потреби українських захисників
У межах фестивалю відбувся ярмарок, на якому можна було придбати вироби українських майстрів. Серед учасників – українська спільнота «Майстерня» з міста Кошалін. Це волонтери, які створюють рукодільні вироби (посуд, вишиванки, жіночі прикраси, сувеніри тощо), продають їх, а на виручені кошти купують речі, які необхідні на фронті.
Під час ярмарку майстрині зібрали майже 10 тисяч злотих, на які придбали 2 EcoFlow та батарею до Mavick 4 для 25-го Окремого штурмового батальйону, а також інше обладнання для захисників. І вже отримали звіт із передової, де військові дякують за надану допомогу:
«49-й JarmaRock FEST відбувся вже вчетверте в умовах повномасштабної війни. Кожен із нас намагається в міру своїх можливостей допомагати Збройним Силам України та нашій державі. Наша спільна й найбільша мрія – закінчення війни в Україні. За кожної нагоди ми наголошуємо на важливості підтримки України: організовуємо збір коштів, гуртуємо тих, кому небайдужа українська справа, і говоримо ще сильнішим і спільним голосом про наших героїв – дівчат і хлопців, які захищають нашу країну», – зазначає Петро Ярмола.
Організатори вже готуються до ювілейного 50-го «JarmaRock FEST» і щиро запрошують усіх 20-21 листопада 2026 року до клубу B90 у Гданську, аби знову відчути українську енергію та побути серед своїх.
Усі новини фестивалю публікують на Facebook-сторінці «JarmaRock FEST».
Читайте також:
Ukraїna! 10. Festiwal Filmowy: “Кіно свободи” в центрі Варшави
Українців попередили про шахрайство з картами перебування CUKR: що варто знати?
Медична допомога та виплати на дітей у Польщі: що змінилося для українців з 1 жовтня?
