Якщо ваша дитина навчалася або навчається за кордоном і планує продовжити здобуття освіти в Україні, можете ознайомитися з порадами, які підготували в Національному інформаційному центрі академічної мобільності ENIC Ukraine. Йдеться, зокрема, про те, які документи необхідно підготувати та куди для цього звертатися. Детальніше – у матеріалі ua.pl.
Читайте також: Зміни в освіті: що варто знати українським батькам у Польщі?
«Через повномасштабне вторгнення рф багато українців були вимушені виїхати за кордон у пошуках безпеки. Діти цих громадян мають право продовжити здобуття освіти в українських закладах. Щоб полегшити процес повернення школярів до українських закладів освіти, пропонуємо батькам ознайомитися з інфографікою Національного інформаційного центру академічної мобільності ENIC Ukraine», – повідомили у Міністерстві з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України.
Оформлення документів
Якщо ваша дитина вже закінчила випускний клас за кордоном, отримайте документ про освіту та додаток до нього з дисциплінами та оцінками.
Для школярів невипускних класів необхідно отримати довідку з іноземного закладу. У ній мають бути зазначені такі дані:
- ім’я та прізвище, дата та місце народження учня;
- назва закладу освіти та період навчання;
- клас навчання;
- перелік предметів, кількість навчальних годин та тем;
- результати навчання;
- система оцінювання, найвищий та найнижчий бал;
- дата видачі, печатка та підпис керівника.
Ці освітні документи необхідно:
- засвідчити апостилем (перелік країн на apostille.in.ua) або консульською легалізацією (для інших країн, контакти консульських установ у Польщі – тут);
- перекласти і засвідчити одним із цих способів: нотаріусом в Україні чи в країні перебування, консульством або печаткою агенції перекладів.
Якщо дитина навчалася одночасно за українською та іноземною програмою, надайте до українського закладу освіти іноземні документи для перерахунку оцінок, а також пройдіть річне оцінювання з обов’язкових предметів для переведення в наступний клас або отримання документа про освіту.
У випадку, коли дитина навчалася лише за іноземною шкільною програмою і закінчила невипускний клас, зверніться до українського закладу освіти, де учня зарахують на екстернат або у відповідний клас, а також відбудеться перерахунок оцінок та річне оцінювання з обов’язкових предметів.
Якщо дитина навчалася лише за іноземною шкільною програмою, закінчила випускний клас за кордоном та планує продовжити навчання в Україні, отримати український документ про освіту можна двома способами:
- зверніться до українського закладу освіти для зарахування на екстернат, після річного оцінювання отримайте український документ;
- або подайте іноземні документ на процедуру визнання.
Перерахунок оцінок та визнання іноземних документів про освіту
Перерахунок оцінок заклад освіти здійснює самостійно або рекомендує звернутися до ENIC Ukraine. Нагадаємо, Міністерство освіти і науки України (МОН) визначило шкалу переведення для кожної з країн, де проживають українські школярі, зокрема й Польщі. Детальніше про це портал ua.pl розповідав у попередній публікації.
Визнання іноземних документів про освіту здійснює МОН із залученням ENIC Ukraine, або ж це робить заклад вищої освіти самостійно.
Щоб подати документи на визнання:
- зареєструйтеся на сайті Державного підприємства «Інформаційно-іміджевий центр» naric.in.ua;
- створіть заявку в персональному кабінеті (ПК);
- додайте до заявки скановані копії документів та надішліть заявку;
- отримайте консультацію спеціаліста в ПК;
- за необхідності доопрацюйте пакет документів;
- оберіть терміни обробки та спосіб подачі документів;
- подайте пакет документів.
Перелік документів:
- іноземний документ про освіту та додаток до нього;
- копії документів про попередню освіту;
- копії паспортів заявника та власника документів;
- заяви-згоди на обробку та перевірку персональних даних.
Подати документи на визнання можна як у паперовому, так і в електронному форматі (необхідно засвідчити кваліфікованим електронним підписом – КЕП).
У паперовому вигляді документи можна відправити кур’єрською доставкою на адресу: м. Київ, вул. Чорновола, 25. В електронному форматі надсилайте на e-mail centre@naric.in.ua. Усі контакти Центру – тут.
Щойно процедура визнання буде завершена, заявник отримає відповідне смс-повідомлення на номер мобільного телефону, який вказаний у заяві. Крім того, про готовність можна дізнатися за реєстраційним номером заявки у персональному кабінеті або в розділі «Перевірка готовності».
Якщо у вас виникли додаткові запитання, в ENIC Ukraine радять:
- ознайомитися з інформацією на сайті naric.in.ua;
- отримати консультацію в персональному кабінеті на naric.in.ua, створивши заявку;
- написати на e-mail centre@naric.in.ua;
- зателефонувати на +38 044 486 20 43 або +38 044 486 25 43.
Детальніше з порадами Національного інфоцентру ENIC Ukraine можна ознайомитися за посиланням.
Джерело: minre.gov.ua
Головне фото: Canva
Читайте також:
Навчання українських дітей у Польщі 2024/2025: відповіді на поширені запитання
Польським школярам дозволили не виконувати домашні завдання: розпорядження Міносвіти
Кліматична карта варшавських шкіл: онлайн-ресурс для допомоги учням у виборі навчального закладу
