Як польською мовою звучать слова та фрази, які ми найчастіше використовуємо у повсякденному житті, можна довідатися з українсько-польського аудіорозмовника «UKR-POL». Його створив поляк Пьотр Орляк. Чоловік вже 16 років бореться з тяжкою хворобою, однак при цьому прагне бути корисним і не хоче лишатися наодинці зі своєю недугою. Де слухати аудіо та як можна подякувати автору за його добру справу – у матеріалі ua.pl.
Розмовник розміщений за посиланням. Він містить сім категорій: «Основні фрази», «Їжа та ночівля», «Здоров’я», «Подорожі», «Екскурсія», «Покупки» та «Інше». Слова, фрази та цілі речення у них структуровані у підкатегоріях. До кожного аудіозапису є текстовий супровід, тож можна «підключати» зорову пам’ять і вчитися письмовій польській.
Читайте також на ua.pl: “Підтримка поляків надихає українців на подальшу боротьбу” – Митрополит Епіфаній
Ресурс зручний у використанні та має зрозумілу систему пошуку – ввівши слово, яке шукаєте, отримаєте перелік розділів з аудіозаписами, де воно використовується – окремо чи у словосполученнях.
Автор також підготував коротку відеоінструкцію про те, як користуватися сайтом:
Розмовник перевіряла професійна редакторка та перекладачка польської мови Ірина Кулеша, котра народилася та упродовж багатьох років мешкала у Львові. Тому тут не йдеться про механічний чи автоматичний переклад.
З вірою у власні сили та людей, що його оточують
Автор розмовника Пьотр Орляк хворіє з 2006 року. Тоді у 33-річного чоловіка, котрий очолював відділ продажів в одному з міжнародних банків, стався інсульт.
«Що трапилось? В одну сонячну неділю, яку я, на жаль, витрачав на звіт про роботу, у мене стався крововилив у мозок. Тиждень коми. Параліч, погіршення зору та кілька інших прикрих наслідків, з якими я борюся досі. Насправді ми боремося, тому що це проблема не лише моя, а й моєї родини. На жаль, я ніколи не поверну здоров’я, але можу спробувати боротися за більшу самостійність, – розповів Пьотр Орляк у Facebook.
Підтримати чоловіка у його боротьбі і таким чином подякувати за ініціативу для українців можна грошовим переказом на рахунок фонду «Avalon». Деталі доступні за посиланням.
Джерело: orpinet.eu/ukrpol
Головне фото: Canva
Читайте також на ua.pl:
“Супергерої”: фільм про польську допомогу Україні покажуть у кінотеатрах
