Зв’язок між Україною та Польщею можна легко простежити, якщо побачити, скільки топографічних назв в Україні присвячені польським діячам культури, а часом – і просто самій Польщі. Це легко пояснити, адже різні частини України у різний час існували з поляками в межах однієї держави, а культура та мистецтво між двома народами були надто тісно переплетені. Іменами яких відомих поляків найчастіше називають українські вулиці – у матеріалі ua.pl.
Ще до того, як вулиці у містах почали називати іменами видатних особистостей, польські назви активно вкорінилися в українській топонімії. Як пише Галина Лабінська, автор навчально-методичного посібника «Топоніміка України», ще у XVII столітті українське Правобережжя називалося Польщею, а його населення аж до другої половини ХІХ ст. – польщаками. Але від слова «поляк» в українських назвах мало власних назв.
Частіше використовувалась давньоруська назва поляків – «лях». Так називали племена давніх слов’ян, які оселились у басейні Вісли, і про яких згадується у «Повісті врем’яних літ». Пізніше, у часи козацьких постань проти шляхти, це поняття стали вживати у негативному контексті. Але до цього такий термін мав суто нейтральне географічне визначення, що вказував, без будь-якого емоційного забарвлення, на походження людей, які проживали на певній території.
Зокрема, від цього слова, за даними пані Лабінської, походять назви озер Ляхових поблизу Херсона і Голої Пристані, річок Лях, Ляхової, Ляхівки у басейні Дону, а також колишні назви Ляхів Ковтун на Бориспільщині, сіл Ляхове на Миргородщині, Ляхів Білоус на Чернігівщині, хутора Ляшого Потоку на Івано-Франківщині.
Читайте також на ua.pl: Рятівник Варшави з-за Дніпра: чому на честь українського генерала у Польщі називають сквери та перехрестя?
У Західній Україні донедавна були села з такими назвами: Ляхи, Ляхи-Лесники, Ляхів, Ляхівці, Ляхова, Ляська Воля, Ляшків, Ляшки Горішні, Ляшки Долішні, Ляшки Королівські, Ляшки Муровані тощо.
Трапляються узагальнені назви і в сучасності. Зокрема, за шалену допомогу, яку надає Польща Україні під час війни, у Дніпрі одну з вулиць назвали Польською. А в Києві станцію метро «Мінська» планують перейменувати на «Варшавську». І це не єдині приклади. Наприклад, рішенням сесії Броварської міської ради у травні 2022-го вулицю Герцена перейменовано на вулицю Гродзиського повіту Великопольського воєводства, з яким у Броварів з 2017 року підписана угода про співпрацю.
Але частіше у сучасних містах назви вже стосуються більш конкретних імен, доля яких тісно пов’язана з Річчю Посполитою, або з Польською республікою, а часом – з Україною. У Рівному, зокрема, згадали про своїх колишніх власників – князів Любомирських. Колишню вулицю Лермонтова переназвали на честь відомого польського композитора, мецената і власника Рівного в ХІХ столітті Казимира (Казімєжа) Любомирського.
Проте найпопулярнішим іменем на українських вулицях є, звісно, Адам Міцкевич. У самому центрі Львова стоїть гарний пам’ятник поету, а загалом у великих містах України вісімнадцять вулиць та два провулки носять його ім’я. На честь іншого майстра пера – Юліуша Словацького – назвали дванадцять вулиць та один провулок. До слова, народився Словацький у Кременці.
Майже нічим не пов’язаний з Україною Фридерик Шопен має тут дванадцять іменних вулиць. У Луцьку його ж ім’ям названа дитяча музична школа. Зрозуміло, що тут до уваги брали насамперед творчі заслуги видатного автора етюдів та фортепіанних п’єс. У Києві навіть стоїть пам’ятник композитору. Як ви думаєте, як він виглядає?
Не так багато вулиць на честь себе має інший композитор-поляк Кароль Мацей Шимановський. Уродженець нинішнього Кам’янського району Черкаської області (1882 року), він певний час жив і працював у Єлисаветграді, нині місто Кропивницький. Чим і заслужив на своє прізвище у назві тамтешніх Державного музею музичної культури та українсько-польського ліцею. Також є вулиця, названа його іменем, у рідній композитору Кам’янці.
Увічнили українці у назвах вулиць ім’я не лише видатної вченої польського походження Марії Склодовської-Кюрі, але й усієї її родини. Якщо у Дніпрі вулиця має назву Марії Кюрі, то в Одесі та Рівному – Жоліо-Кюрі – вже на честь доньки, не менш видатної вченої Ірен. Усю родину вшанували у Кривому Розі, де є вулиця Родини Кюрі.
А ось дехто з поляків мав із сучасними українськими містами найтісніший зв’язок. Як видатний педагог Януш Корчак, який пішов у нацистську газову камеру разом із вихованцями. Народившись у Варшаві, він якийсь час мешкав у Києві. Працював в дитячих закладах на вулицях Володимирській і Баговутівській. Тому тут, а ще у містечку Городок Хмельницької області є вулиця на його честь.
На українських географічних назвах не міг не позначитися візит до України видатного поляка Кароля Войтили, більш відомого світу як Іоанн Павло ІІ. Перший та поки єдиний Папа Римський, який відвідував Україну. Саме тому на його честь назвали вулиці семи міст, у Дніпрі така пропозиція в роботі. Кількість організацій, які вирішили іменуватися на честь Папи-поляка, на зразок благодійних фонду імені Івана Павла ІІ у Львові, також вистачає.
Не забувають в Україні й президента Польщі Леха Качинського. Наприклад, у Хмельницькому назвати вулицю його іменем вирішили вже через п’ять місяців після його трагічної загибелі під Смоленськом у 2010 році. Його ім’я носять також вулиці в Ужгороді, Мукачевому, Житомирі та Одесі.
У Львові, який є лідером польських назв, кілька років тому сквер біля головної будівлі Генконсульства Польщі назвали ім’ям уродженця Львова та Почесного громадянина міста, польського дисидента та антикомуністичного діяча Яцека Куроня.
Зважаючи на те, що в Україні триває війна з росією, а паралельно активно ведеться дерусифікація із падаючими бюстами Пушкіна, не виключено, що навіть у цей момент, поки ви читаєте цей текст, в якомусь місті вирішили переназвати вулицю, провулок, площу чи сквер іменем представника народу, який українці щиро називають братнім.
Читайте також на ua.pl:
44 мільйони “Лицарів свободи”: престижну польську нагороду присвятили всьому українському народу
Юрій Немирич: шляхтич, який рятував Україну від москви
Сміливість бути другом: для чого польське керівництво активно відвідувало Україну після 24 лютого?
